—12.3
广西靖西
文昌阁上吟诗赋，望江亭中唱秋风。阿哥月下约阿妹，碧水青山伴情歌。你知道靖西吗？让我们一起走进靖西壮话的世界，一起来学靖西壮话吧!
靖西壮语知多少
靖西为壮族集聚区，所说语言为壮语。靖西壮语属于壮语南部方言德靖土语，也属于桂西土语区，这种土语在近代史上受汉语影响较小，保留了较纯净的骆越古语，被认为是壮语体系中保护最好的语言。
靖西绣球
在语音上，靖西话与云南的傣语、国外的泰语有些接近。靖西壮语有6个舒声调和4个促声调，促音调往往又因元音长短的不同而有不同的调值。靖西话声调调值不是升就是降，声调富于变化，有点像唱歌一样。而现在靖西话在内的壮话借用和音译了很多的汉语，有些壮语听起来像汉语的读音。但壮话有自己的语系，与普通话在语音上仍有较大的差异，抑扬顿挫的靖西山歌就是一个很好的例子。
壮族姑娘
在词汇上，靖西话有相当一部分词来自汉语的词，但靖西人民还会融合普通话用壮话创造出普通话中没有的词，如普通话中的“洗澡”在靖西壮话中直译出来为“洗身”。
洗身?
在我们靖西壮语就是洗澡的意思哦~
那朋友怎么说呢?
那当然是“贝侬”呀~
再教教我几句吧！
你吃饭了吗？就是:蒙进叩呀咧?
你去哪呀?=蒙摆瑞哇？
一起去玩吧。=呗琳啊。
哈哈哈真有意思
还有更多呢，你看...
此外，靖西壮话某些词义色彩与普通话并不对应，如靖西壮话的“有吃”比喻富裕，带褒义色彩，如果将此类词语直译为普通话就会非常容易产生误解。靖西人民还发挥创造力，将靖西壮话语素和普通话语素结合，创造出自己独特的生动有趣的形容词，如“看le13le13”形容斜眼看人的样子。
有趣的壮汉互译
上面的小例子是不是还不够多呢?下面我们继续来看看有趣的壮话怎么用普通话表达吧!想知道自己读得准不准可以参考文章开头的录音文件哦~
NO
1
吃饭叫《进靠》，筷条叫《沟偷》，
去玩叫《拜轮》，裤子叫《夸》，
上去叫《肯迷》，下来叫《龙嘛》，
学校叫《提压》，没有叫《没脑》，
有吗叫《没抹》，男孩叫《扑仔》，
丈夫叫《老渠》，妻子叫《咩迷》，
外婆叫《呆》，外公叫《公嗒》，
奶奶叫《扑》，爷爷《公》，
婆婆叫《咩吖》，阿姨叫《拿》，
姑姑叫《舞》，老爸叫《巴》，妈妈叫《骂》，水牛叫《度歪》，黄牛叫《度木》，
鸡叫《度该》，狗叫《度骂》，树木叫《买》，
河叫《嗒》，你在哪叫《尼优跌》，
在这里叫《优顿》，去哪里叫《背跌》，
爬树叫《奔买》，唱歌叫《尚锅》，
门叫《嗯逗》，鞋子叫《沟嗨》，
睡觉叫《暖》，睡醒叫《暖登》，
煮饭叫《能扣》上网叫《肯望》上班叫《肯班》上学叫《肯当》上车叫《肯车》
NO
2
母牛叫做《咩歪》回来叫《刀麻》
回去叫《刀被》过去叫《瓜被》过来叫《瓜麻》
难过叫《南瓜》听不懂叫《登没吼》
说吧叫《港为》没吃完叫《蒸进丫》
吃完了叫《金丫肉》在广东叫《优广东》，
是吗叫做《追摸》去玩叫《拜轮》
听电话叫《登电话》进来叫《扣嘛为》，
柚子叫《吗帮》，梨子叫《吗雷》，
李子叫《吗满》，袋子叫《嗯呆》，
天鹅《度含法》，白云叫《文爬》，
天空叫《扑法》，小溪叫《卡命》，
石头叫《吞》，羊叫《度咩》，
电风扇叫《点风险》，拉屎叫《ok》，
我爱你叫《喔美尼》，穿鞋叫《弄海》.
锅叫《按木》，衣服叫《洗夸》
哭叫《害赖》，笑叫《酷》，
他叫《爹》，你叫《尼》，
手叫《猛》，脚叫《卡》，
上街叫《拜钙》，这样吧叫《背咯啵》，
这活该《背主货》，为什么叫《岛被》，
不知道《没漏脑》，死《太》，
大便叫《k》，困《踏埋》
美丽的靖西
了解了靖西壮语的词汇和语音小特点，我们再来看看靖西壮语的语法吧！
语法上，靖西壮语与普通话在一些结构不同，如普通话中的修饰语放在中心语之前,靖西壮语则是在中心语之后。如“我们学校”、“仔细看”在靖西壮语中语序与普通话相反；靖西壮话也常常将跟动词有关的“先、多”等词后置，如“他走先了”。还有一些结构靖西壮话和普通话相反，如普通话的“猪头”在靖西话里先说“头”，再说“猪”。靖西壮话在语法上和普通话也有着较大的差异。
说到这儿，大家一定对靖西壮语更加了解和感兴趣了吧，试试和我们一起开口学说壮语吧！最后，让我们一起欣赏壮乡风情的山歌对唱。
音频:黄舒云
编辑:许源笑，黄舒云，农兰笑
审核:陆川
总编:唐七元
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇